INCIPIT

Joseph Conrad (Teodor Jòsef Konrad Korzeniowski) (1857-1924)

The Shadow-Line
Only the young have such moments. I don't mean the very young. No. The very young have, properly speaking, no moments. It is the privilege of early youth to live in advance of its days in all the beautiful continuity of hope which knows no pauses and no introspection.
One closes behind one the little gate of mere boyishness - and enters an enchanted garden. Its very shades glow with promise. Every turn of the path has its seduction. And it isn't because it is an undiscovered country. One knows well enough that all mankind had streamed that way. It is the charm of universal experience from which one expects an uncommon or personal sensation - a bit of one's own.


La linea d'ombra
Solo i giovani hanno momenti simili. Non penso ai giovanissimi. No, i giovanissimi, propriamente parlando, non hanno momenti. È privilegio della prima giovinezza vivere in anticipo sui propri giorni, in tutta la bella continuità di speranze che non conosce pause o introspezioni.
Si chiude dietro di noi il cancelletto della pura fanciullezza - e ci si addentra in un giardino incantato. Persino le ombre vi risplendono promettenti. Ogni svolta del sentiero è piena di seduzioni. E questo non perché sia una terra inesplorata. Si sa bene che tutta l'umanità ha già percorso questa strada. È il fascino dell'esperienza universale dalla quale ognuno si aspetta una sensazione particolare e personale - un po' di noi stessi.
(Traduzione: Dunja Badnjevic Orazi)

L'inferno dei viventi non è qualcosa che sarà; se ce n'è uno, è quello che è già qui, l'inferno che abitiamo tutti i giorni, che formiamo stando insieme. Due modi ci sono per non soffrirne. Il primo riesce facile a molti: accettare l'inferno e diventarne parte fino al punto di non vederlo più. Il secondo è rischioso ed esige attenzione e apprendimento continui: cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all'inferno, non è inferno, e farlo durare, e dargli spazio.
Italo Calvino, da 'Le città invisibili', 1972

RICOMPENSA DI 35 MILA EURO PER PINGUINO RAPITO La storia del cucciolo Toga fa il giro del mondo (ANSA) LONDRA, 26DIC 2005 - La ricompensa per chi riporterà a casa un cucciolo di pinguino rapito 8 giorni fa dallo Zoo Park dell'isola di Wight è salita a35.000 euro Ma del giovane Toga non si hanno ancora notizie. Il dramma della povera bestiola e dei suoi genitori sconsolati, raccontato da stampa, televisioni e siti internet, ha commosso non solo la Gran Bretagna, ma gli amanti di animali di tutto il mondo che ahnno offerto denaro per alimentare la ricompensa. Il proprietario dello zoo, Derek Curtis, ha ricevuto messaggi e-mail, telefonate ed offerte in denaro. E così la ricompensa di 1000 sterline (1.400 euro) inizialmente offerta dallo stesso zoo è arrivata a 25.000 sterline, equivalenti a 35.000 euro. Un anonimo ha promesso 10.000 sterline e Terence 'Geezer' Butler, il bassista dei Black Sabath, 5.000. Si teme che Toga possa essere morto in quanto a quell'età i pinguini non sono in grado di mangiare da soli e vengono ancora nutriti dai genitori con cibo rigurgitato. Ma potrebbe anche essere stato rapito su commissione di un collezionista di uccelli ed in questo caso la ricompensa potrebbe spingere i ladri a riconsegnarlo.
(ANSA).